1 00:01:24,930 --> 00:01:26,630 Varsó, húszas évek. 2 00:01:26,730 --> 00:01:31,330 Válság. Munkanélküli Nikodem Dyzma munkát keres. 3 00:01:31,460 --> 00:01:34,700 Mandolinosként szerencsét próbáltam étteremben, táncpartnerben, 4 00:01:34,700 --> 00:01:36,960 de sehol nem volt szerencséje. A fővárosnak más sikkeje van. 5 00:01:36,960 --> 00:01:38,960 És ő egy egyszerű tartományi ember. 6 00:01:39,260 --> 00:01:42,430 Fennáll a veszélye, hogy elveszíti bérelt helyiségét. a padlás alatt nem fizetés miatt. 7 00:01:42,430 --> 00:01:44,800 Még Manka is gúnyolódik felette, a parazita. 8 00:01:44,930 --> 00:01:47,930 Véletlenül talál egy meghívót kormányfogadásra. 9 00:01:48,000 --> 00:01:50,700 Frakkja volt. Úgy döntöttem, szerencsét próbálok. 10 00:01:50,800 --> 00:01:53,160 Talán tudok enni amíg a nyakon nem vernek. 11 00:01:53,300 --> 00:01:56,400 A recepción a véletlennek köszönhetően találtam magas rangú barátok. 12 00:01:57,060 --> 00:02:00,800 Kunicki gyorsan felmérte: haver a miniszter hasznos lesz számára az üzleti életben. 13 00:02:00,800 --> 00:02:03,830 Felajánlja Dyzmának az igazgatói posztot. 14 00:02:03,830 --> 00:02:06,130 Hatalmas letéttel bátorít. 15 00:02:06,660 --> 00:02:08,400 Manka már nem gúnyolódik. 16 00:02:08,500 --> 00:02:10,400 Gyengéden kíséri Dyzmát. 17 00:02:10,460 --> 00:02:13,730 Dyzma levelek Koborovóban Kunitszkijhoz. 18 00:02:59,600 --> 00:03:02,860 Vendég! Kedves vendégünk! 19 00:03:03,230 --> 00:03:07,830 Pan Dyzma, inkább rendezkedsz? itt a palotában vagy a pavilonban? 20 00:03:07,830 --> 00:03:12,900 A palotában, Isten ments, nem fogsz korlátozott, hm... Szóval, a palotában. 21 00:03:14,100 --> 00:03:16,400 Kérem! Kérem! 22 00:03:18,200 --> 00:03:20,560 Ha, kedvesem, kényelmetlenül érzi magát át kellett menni a hallon, - 23 00:03:20,600 --> 00:03:22,960 Innen közvetlen kijárat van a teraszra. 24 00:03:23,000 --> 00:03:26,060 A legfontosabb dolog az utazás után fürödj meg, hát fürödj szoba is van. 25 00:03:26,400 --> 00:03:27,800 Kérem. 26 00:03:27,800 --> 00:03:30,730 És akkor, uram, nem vagy túl fáradt, 27 00:03:30,730 --> 00:03:32,930 szeretnéd csatlakozz hozzánk... 28 00:03:32,930 --> 00:03:35,360 ...az ebédlőben reggelizni. 29 00:03:36,530 --> 00:03:40,630 Hölgyeim és én nagyon elégedettek leszünk. 30 00:03:58,530 --> 00:04:02,500 Eddig meg tudtam mutatni szobák az első emeleten az Ön számára. 31 00:04:05,160 --> 00:04:06,900 hogy tetszett? 32 00:04:09,100 --> 00:04:10,530 Nagyon gazdag. 33 00:04:14,830 --> 00:04:18,130 Kedvesem, ez a férjem ízlése. 34 00:04:18,460 --> 00:04:21,900 Már említettem neked, hogy az egészet magam terveztem. 35 00:04:22,960 --> 00:04:26,660 El tudod képzelni, milyen volt? az első házastársi veszekedés oka. 36 00:04:26,800 --> 00:04:29,560 Érkezéskor a házasságkötés után Koborovoba. 37 00:04:30,960 --> 00:04:32,730 Hála a menyasszonytól. 38 00:04:32,730 --> 00:04:36,700 Itt töröm az agyamat, uram. berendezni az asszonyom fészkét, 39 00:04:37,100 --> 00:04:39,130 Ehhez készített nekem egy jelenetet. 40 00:04:40,660 --> 00:04:43,800 - És képzeld el... - Kérem, hagyja abba! 41 00:04:43,960 --> 00:04:45,800 Nem értem, apa, miért... 42 00:04:45,800 --> 00:04:49,500 ...sztorikkal untad Dyzma urat, amelyek ráadásul kellemetlenek Nina számára. 43 00:04:49,700 --> 00:04:52,300 De nem mondok semmit Nem mondok semmit, drágám. 44 00:04:52,300 --> 00:04:54,760 Tulajdonképpen most mi mentes a társadalmunktól, 45 00:04:54,760 --> 00:04:57,460 Meg kell mutatnom az uramnak Nikodem Koborovo. 46 00:04:57,500 --> 00:04:59,460 - Mondom neki... - Talán... 47 00:05:00,100 --> 00:05:03,230 ...talán Pan Dyzma fáradt. 48 00:05:04,860 --> 00:05:07,830 - Isten ments. - Látod? Látod? 49 00:05:08,130 --> 00:05:11,360 Nekünk, cselekvő embereknek mindenképpen szükségünk van mindennel, szinte mindennel, 50 00:05:11,360 --> 00:05:14,460 mi fontos, lényeges, azonnal ismerkedjen meg. 51 00:05:14,600 --> 00:05:16,660 Apa, ne írj alá Dyzma úrnak. 52 00:05:17,160 --> 00:05:19,330 Kétlem, hogy ez mindenkinek... 53 00:05:19,500 --> 00:05:24,030 ...a talpfák és a fahulladék az az egyetlen dolog, ami fontos és lényeges. 54 00:05:24,030 --> 00:05:26,030 Tényleg, uram? 55 00:05:27,100 --> 00:05:29,800 Ennyi, persze... persze. 56 00:05:29,800 --> 00:05:32,800 Vannak sokkal fontosabb dolgok is. 57 00:05:32,800 --> 00:05:35,400 Ah-te-oh, persze vannak fontosabb dolgok, mint az alvók, 58 00:05:35,400 --> 00:05:36,800 de legalább egy kérdés... 59 00:05:37,100 --> 00:05:39,230 fakvóta megszerzése, 60 00:05:39,300 --> 00:05:41,030 ellátási kérdés. 61 00:05:49,630 --> 00:05:51,160 Nem zavarunk. 62 00:06:00,360 --> 00:06:01,930 Megérkeztek a lovak. 63 00:06:03,060 --> 00:06:05,800 mint ez. Lásd 64 00:06:06,460 --> 00:06:08,330 ne törődj vele. 65 00:06:08,730 --> 00:06:10,800 Köztem és a feleségem között olyan... 66 00:06:11,030 --> 00:06:12,800 ...félreértések. 67 00:06:12,900 --> 00:06:16,460 Ő, uram, romantikus idealista. Különféle utópiák járnak a fejemben. 68 00:06:16,960 --> 00:06:19,260 Még fiatal. Bölcsebb lesz. 69 00:06:19,960 --> 00:06:21,730 És a lánya... hát... 70 00:06:21,760 --> 00:06:23,730 Kasia is az ő oldalán áll, mert pszt... 71 00:06:23,800 --> 00:06:26,200 ...még egy kölyök. A végén 72 00:06:26,300 --> 00:06:28,900 a nők mindig a barikádok egyik oldalán állnak. 73 00:06:42,930 --> 00:06:47,060 Hűha! Hoppá. Pan Starevich! 74 00:06:51,630 --> 00:06:52,630 Pan Starevich! 75 00:06:52,930 --> 00:06:54,100 Hajolj meg az uram előtt. 76 00:06:54,230 --> 00:06:55,530 Ez valójában Dyzma úr. 77 00:06:55,630 --> 00:06:57,630 Menedzser. 78 00:06:58,060 --> 00:06:59,060 És ez valójában 79 00:06:59,200 --> 00:07:01,900 - Latsyak felesége, akivel egy hétig korábban volt egy eset. - Utána. 80 00:07:01,960 --> 00:07:03,760 De valójában meghalt a kórházban. 81 00:07:03,830 --> 00:07:06,330 Elnézést egy pillanatra. 82 00:07:16,930 --> 00:07:19,500 - Aha, ott! - Tiszta uram! 83 00:07:19,560 --> 00:07:21,500 Pan Starevich, gyere ide. 84 00:07:45,600 --> 00:07:47,160 Elnézést! 85 00:07:47,430 --> 00:07:48,560 sajnálom! 86 00:07:48,900 --> 00:07:50,560 Aggodalmak, állandó aggodalmak. 87 00:07:50,660 --> 00:07:53,560 Kegyelemből kap ilyen állást, odamászik, ahova nem kellene, aztán... 88 00:07:53,600 --> 00:07:56,160 ...baj, uram. Jegyzőkönyvek, nyomozás. 89 00:07:56,600 --> 00:07:58,160 Pan Starevich! 90 00:07:58,500 --> 00:08:00,330 És holnap levelez a tölgy. 91 00:08:00,500 --> 00:08:02,860 Elpusztítanák az embert. Megkínozták. 92 00:08:02,930 --> 00:08:05,500 A bolsevikok, mondom neked, nem más, mint bolsevikok! 93 00:08:12,000 --> 00:08:13,000 Hűha! 94 00:08:13,560 --> 00:08:15,560 Jó az idei termés. 95 00:08:17,300 --> 00:08:19,360 Túl jó, uram, sajnos. 96 00:08:20,360 --> 00:08:21,500 Túl sok! 97 00:08:25,530 --> 00:08:28,100 Ezt mondtad mintha zavarna. 98 00:08:28,160 --> 00:08:29,360 mit gondolsz? 99 00:08:30,100 --> 00:08:32,260 Ez vereség a mezőgazdaság számára. 100 00:08:33,400 --> 00:08:34,830 Győzz le, uram! 101 00:08:36,000 --> 00:08:39,300 Az árak a homlokig szállnak - a nyakig, három hónap múlva ott leszünk mindent eladni fillérekért. 102 00:08:40,060 --> 00:08:41,800 Kár a betakarításban, uram! 103 00:08:43,530 --> 00:08:45,560 Nos, igen, igen, ez érthető. 104 00:08:46,300 --> 00:08:49,200 De nem hiszem, hogy lesz olyan rossz, mint ahogy leírtad. 105 00:08:52,230 --> 00:08:54,700 E-t-t. A gabona ára emelkedni fog. 106 00:08:54,930 --> 00:08:56,860 Az ára felmegy... 107 00:08:58,500 --> 00:09:00,100 Csak azzal a feltétellel, hogy... 108 00:09:00,630 --> 00:09:03,400 ...a kormány megkezdi a gabona tárolását. 109 00:09:03,860 --> 00:09:05,900 Ki mondta neked, hogy nem indul? 110 00:09:08,360 --> 00:09:09,400 mit mondasz? 111 00:09:10,630 --> 00:09:11,830 Ez már eldőlt? 112 00:09:11,860 --> 00:09:14,360 - Gebt! Hé! - Add ide! 113 00:09:14,560 --> 00:09:16,360 Add fel! Menjünk! 114 00:09:16,430 --> 00:09:19,060 Menjünk! Ha ha ha! 115 00:09:22,030 --> 00:09:24,530 Az én aranyom! Ha tud valamit 116 00:09:24,760 --> 00:09:27,630 Valószínűleg néhányan eljutottak Önhöz bizalmas pletykák, hol, hol... 117 00:09:27,960 --> 00:09:29,630 ...szóbeszéd. 118 00:09:30,300 --> 00:09:32,600 Drágám, megbízhatsz bennem. 119 00:09:32,600 --> 00:09:34,600 Imádok minden rejtélyt. 120 00:09:36,200 --> 00:09:39,900 Nem értem, mi bánt. 121 00:09:40,360 --> 00:09:42,300 Nos, ez gabona. 122 00:09:42,730 --> 00:09:44,500 Az általad említett gabona. 123 00:09:44,730 --> 00:09:48,460 Ez már... eldőlt? 124 00:09:50,960 --> 00:09:52,960 Egyelőre ez csak egy projekt. 125 00:10:07,960 --> 00:10:10,600 Kedves Nikodem úr! aki először észreveszi. 126 00:10:11,000 --> 00:10:13,060 Ez egy zseniális ötlet! 127 00:10:14,200 --> 00:10:17,060 A mezőgazdaság megmentése - Ez a kormány felelőssége! 128 00:10:17,200 --> 00:10:21,260 A fenébe is, valami mánia vesz körül minket változások az ország gazdasági szerkezetében. 129 00:10:21,260 --> 00:10:24,530 És Lengyelország az első és legfontosabb a gazdálkodók hetven százaléka. 130 00:10:24,530 --> 00:10:26,530 Hetven százalék, uram! 131 00:10:26,600 --> 00:10:28,530 Nem kereskedelem, nem termelés, nem bányák, 132 00:10:28,600 --> 00:10:30,800 valamint a mezőgazdaság és termékei. 133 00:10:30,900 --> 00:10:33,700 Fatermékek, állattenyésztés - ez mindennek az alapja. 134 00:10:33,800 --> 00:10:36,260 A gazda jóléte - Ez mindenkinek a jóléte! 135 00:10:37,000 --> 00:10:38,400 Pan Dyzma! 136 00:10:39,260 --> 00:10:40,660 Te... 137 00:10:40,760 --> 00:10:43,300 ...ez a te szent kötelességed a haza előtt. 138 00:10:43,530 --> 00:10:46,200 Használj mindent, ami van befolyást a kormányban 139 00:10:47,000 --> 00:10:49,160 hogy ezt felismerd a te... 140 00:10:49,430 --> 00:10:51,160 ...zseniális projekt. 141 00:10:51,230 --> 00:10:53,200 Hogy a kormány megvásárolja... 142 00:10:53,360 --> 00:10:55,200 ...minden felesleges gabona. 143 00:11:10,100 --> 00:11:12,130 Hát az én aranyom! 144 00:11:13,260 --> 00:11:15,860 W-hát, oké. Finom. 145 00:11:17,760 --> 00:11:20,060 B-b-de nincs pénz. 146 00:11:20,760 --> 00:11:23,430 - És a pénzről beszélünk. - Pénzt! Hehe! 147 00:11:23,500 --> 00:11:25,960 A pénz semmi! 148 00:11:26,130 --> 00:11:28,330 Ez kisebb akadály. 149 00:11:28,460 --> 00:11:31,230 A kormány kötvényeket bocsáthat ki. 150 00:11:31,660 --> 00:11:33,560 Gabona kötvények. 151 00:11:33,660 --> 00:11:36,260 Akár százmillió zlotyért is. 152 00:11:37,660 --> 00:11:40,430 N-hát... akkor-ah... 153 00:11:41,230 --> 00:11:42,900 Fizessen kötvényekkel. 154 00:11:42,900 --> 00:11:45,530 Ez minden! Egyértelmű, hogy kötvények. 155 00:11:45,730 --> 00:11:48,160 Kamat. Legyen az 156 00:11:48,730 --> 00:11:50,360 öt százalék. 157 00:11:50,730 --> 00:11:53,600 Ez! Mondjuk négy százalék. 158 00:11:53,630 --> 00:11:57,200 Ön szerint kötvények Mondjuk hatévesek. 159 00:11:57,730 --> 00:12:00,600 De hat éven belül nos, jönnie kellene, 160 00:12:00,600 --> 00:12:03,500 Az isten szerelmére, jó körülmények. Legalább kétszer. 161 00:12:03,500 --> 00:12:07,460 És akkor a teljes gabonakészlet külföldön értékesítünk. 162 00:12:07,630 --> 00:12:10,560 És jó az érdeklődésünk! 163 00:12:10,760 --> 00:12:12,930 És az előnyök óriásiak! Egyetértesz velem? 164 00:12:13,300 --> 00:12:14,800 Először is az árak megtakarítása, 165 00:12:14,800 --> 00:12:16,430 másodszor a keringés fenntartása. 166 00:12:16,430 --> 00:12:20,100 Természetesen a kötvényeknek kell légy hordozója így az állam kérdése... 167 00:12:20,100 --> 00:12:22,530 ...a hazai piacra százmillió zloty. 168 00:12:22,860 --> 00:12:25,900 És ez az az összeg pozitív hatással lesz... 169 00:12:26,000 --> 00:12:27,600 ...pénzhiány. 170 00:12:32,260 --> 00:12:33,560 Az én aranyom! 171 00:12:34,700 --> 00:12:37,030 Mindenképpen beszélned kell... 172 00:12:37,030 --> 00:12:39,030 ...Jashunszkij miniszterrel. 173 00:12:42,500 --> 00:12:44,660 Már beszéltünk vele erről. 174 00:12:45,100 --> 00:12:46,260 Ki tudja... 175 00:12:47,760 --> 00:12:49,530 Látom, fáradt vagy. 176 00:12:49,830 --> 00:12:52,560 Egy ilyen utazás után pihenni kell. 177 00:12:54,300 --> 00:12:56,830 Szóval, ha szabad, én Továbbítom ezeket az anyagokat... 178 00:12:56,830 --> 00:12:59,000 ...az irodájába, nézd meg őket este. 179 00:12:59,100 --> 00:13:01,300 - Jól? - Rendben. Szívesen. 180 00:13:01,860 --> 00:13:04,830 És nem aludnál, Kedves Nikodem úr? 181 00:13:04,860 --> 00:13:06,530 Tudod, megteszem. 182 00:13:06,600 --> 00:13:08,660 Nos, aludj jól, Jó alvást kívánok. 183 00:13:08,660 --> 00:13:12,900 Kérjük, vegye figyelembe a levelezés időpontjain az Állami Erdészeti Igazgatósággal. 184 00:13:12,960 --> 00:13:16,730 Ez hallatlan! Tartsa meg a tokot három hónapig válasz nélkül. 185 00:13:16,730 --> 00:13:18,400 És nyolckor vacsorázunk. 186 00:13:37,460 --> 00:13:39,160 Mit tegyek? 187 00:13:39,360 --> 00:13:41,830 Mit tegyek? 188 00:13:48,960 --> 00:13:50,530 Milyen ravasz róka! 189 00:13:50,930 --> 00:13:52,530 És így hagyta magát becsapni. 190 00:13:55,530 --> 00:13:57,730 Hogyan kezeljük ezt? 191 00:13:59,400 --> 00:14:01,530 Kutya vigye el! 192 00:14:21,560 --> 00:14:25,330 Most, most! Csendben, halkan! 193 00:14:25,400 --> 00:14:28,630 Csendben, halkan! 194 00:14:28,860 --> 00:14:31,960 A tartalom az enyém, igen a semmiért, igen. 195 00:14:32,060 --> 00:14:34,060 Tartalom ingyenes 196 00:14:34,130 --> 00:14:35,960 Tartalom ingyenes csendes, csendes! 197 00:14:35,960 --> 00:14:40,300 Igen, igen, így tölteném, hát van pár zloty... 198 00:14:41,630 --> 00:14:45,200 Hát legyen, mondjuk havi száz zloty. 199 00:14:45,200 --> 00:14:48,160 Száz zloty havonta ilyen lenne... 200 00:14:48,160 --> 00:14:51,300 Száz zloty, négyszáz, ugye? Négyszáz, ezerhétszáz, 201 00:14:51,460 --> 00:14:54,360 ezerhétszáznyolcvanöt, akkor erre... 202 00:14:54,360 --> 00:14:57,630 ...százalékban. százalék-százalék- százalék, ó, kedves anyám! 203 00:14:57,630 --> 00:15:00,560 Kedves anyám, legalább kettő maradj itt egy hónapig! 204 00:15:00,560 --> 00:15:02,560 Vagy akár hat hónapig is! 205 00:15:02,560 --> 00:15:05,460 Tarts ki hat hónapig, aztán... 206 00:15:05,460 --> 00:15:07,700 ...és akkor - kamatra! 207 00:15:07,700 --> 00:15:09,700 És élj nemes úriemberként. 208 00:15:23,200 --> 00:15:26,830 Tarts ki. Tarts ki! 209 00:15:38,530 --> 00:15:39,730 ki vagy te? 210 00:15:40,830 --> 00:15:42,100 Én vagyok a menedzser. 211 00:15:43,760 --> 00:15:46,060 - Azaz új menedzser. - Vezetéknév? 212 00:15:46,600 --> 00:15:48,760 Dyzma. Nikodem Dyzma. 213 00:15:48,760 --> 00:15:51,160 Így. Dyzma? Igen, hallottam. 214 00:15:52,060 --> 00:15:53,960 Ponimirski gróf vagyok. 215 00:15:54,230 --> 00:15:57,030 Ülj le, ülj le. Csendes! Brutus, maradj csendben. 216 00:15:57,100 --> 00:15:59,700 Látja, Dyzma úr, Azért neveztem el a kutyát így annak semmi értelme. 217 00:15:59,800 --> 00:16:02,900 És vajon miért a kutya jelentéssel kell elnevezni? Ülj le, ülj le. 218 00:16:03,160 --> 00:16:04,900 Igen, hallottam, hallottam. 219 00:16:06,130 --> 00:16:09,800 Ez a gazember hívott téged mert úgy tűnik valami fontos figura. 220 00:16:09,800 --> 00:16:12,560 Az én kötelességem úriemberként ez egy figyelmeztetés... 221 00:16:12,560 --> 00:16:16,430 ...te egy tolvaj előtt kedves vejem. 222 00:16:16,860 --> 00:16:18,430 Elnézést, kiről beszélünk? 223 00:16:18,600 --> 00:16:19,960 Kiről hogy szól ez? 224 00:16:20,300 --> 00:16:22,460 Hát arról a vörösnyakú Leon Kunikáról. 225 00:16:22,930 --> 00:16:24,560 Mit szólsz Kunitsky úrhoz? 226 00:16:24,560 --> 00:16:26,730 Száz ördög! Mi más Kunitsky? 227 00:16:28,100 --> 00:16:29,900 Honnan van Kunitsky? 228 00:16:30,230 --> 00:16:33,560 Kunitsky jó, nemes ennek a piócának a vezetékneve kisajátította magának. Ellopta! 229 00:16:33,600 --> 00:16:35,400 Érti? Ellopta! 230 00:16:35,630 --> 00:16:37,560 Ő csak Kunik. magam is meg voltam győződve. 231 00:16:37,900 --> 00:16:40,730 Genovefa fia és egy ismeretlen apa. 232 00:16:40,760 --> 00:16:43,330 Igen, kedvesem. Ponimirska grófnő, 233 00:16:44,460 --> 00:16:47,400 de Rheon hercegnő unokája - ma Kunikné. 234 00:16:47,800 --> 00:16:49,660 Nem, nem értem. 235 00:16:50,030 --> 00:16:51,660 Ez azt jelenti, hogy te - 236 00:16:51,800 --> 00:16:54,960 - Pan Kunitsky sógora? - Csend legyen! Kuss! 237 00:16:55,030 --> 00:16:56,400 Oké, oké. csendben vagyok. 238 00:16:56,930 --> 00:17:00,100 Soha ne próbáld az enyémben jelenlét hívja másképp csaló, mint Kunik. 239 00:17:00,130 --> 00:17:02,260 Kunik gazember, gazember Kunik. 240 00:17:02,360 --> 00:17:03,560 De nem Kunitsky! 241 00:17:03,760 --> 00:17:06,360 A sógorom a bozontos pénzkölcsönző Kunik! 242 00:17:06,360 --> 00:17:08,030 Kunik! Ku-nik! 243 00:17:08,030 --> 00:17:09,360 Kunik, érted? 244 00:17:09,460 --> 00:17:11,500 Ismétlés: Kunik, Kunik! 245 00:17:11,730 --> 00:17:13,700 - Nos! - Kunik. 246 00:17:19,100 --> 00:17:22,030 Brutus a vejemre hízott, amíg meg nem rúgta. 247 00:17:22,030 --> 00:17:25,760 Marha! Kunik és a kutya is szarvasmarha. 248 00:17:26,500 --> 00:17:28,260 Végtére is, én egy redneck vagyok. 249 00:17:29,930 --> 00:17:32,330 Elnézést az őszinteségemért de ti is redneckek vagytok. 250 00:17:35,730 --> 00:17:38,800 - Azt hiszed, őrült vagyok? - Hol? Isten őrizz. 251 00:17:38,900 --> 00:17:41,130 - Soha... és hol... - Ne bánd! tudom! 252 00:17:41,700 --> 00:17:45,530 Valószínűleg Kunik mesélt neked erről, vagy talán a húgom. 253 00:17:46,660 --> 00:17:47,730 Mondd el 254 00:17:51,300 --> 00:17:53,060 - mit mondott neked Nina? - Semmi. 255 00:17:53,200 --> 00:17:56,630 Semmi. Szó! Nekem senki sem semmi nem szólt egy szót sem, nem szólt hozzám. 256 00:17:56,660 --> 00:17:57,730 - Senki? - Senki! 257 00:17:58,430 --> 00:17:59,160 Igen. 258 00:18:00,230 --> 00:18:03,430 Valószínűleg azt hitték, hogy nem kapod meg megtiszteltetés találkozni velem. 259 00:18:08,160 --> 00:18:10,600 Tudod mit tiltottak be menjek be a palotába? 260 00:18:11,130 --> 00:18:12,700 Hogy egyedül kell vacsoráznom? 261 00:18:12,900 --> 00:18:14,700 Hogy nem tudok kimenni a parkon kívül? 262 00:18:16,400 --> 00:18:17,660 Ó, miért? 263 00:18:20,160 --> 00:18:21,460 kényelmetlenül érzem magam. 264 00:18:23,030 --> 00:18:25,560 A kifinomult modorom sért ez a felkapott, ez a vaddisznó, 265 00:18:25,560 --> 00:18:27,560 és nekem kellene itt a mesternek lenni! 266 00:18:27,960 --> 00:18:29,960 ÉN! Nem ez a szemetes idegen! ÉN! 267 00:18:30,100 --> 00:18:32,860 Koborov igazi örököse. ÉN! A család leszármazottja! 268 00:18:33,860 --> 00:18:35,400 Ó! 269 00:18:37,660 --> 00:18:41,500 Szóval... szóval Kunicki úr, vagyis Kunik úr.. 270 00:18:42,160 --> 00:18:45,330 ...Mr. Kunik elvette Koborovot hozományul... 271 00:18:45,400 --> 00:18:47,330 ...a nővérednek? 272 00:18:50,430 --> 00:18:53,460 Kérlek, bocsáss meg, de megvan Az idegrendszer kissé ideges. 273 00:18:53,560 --> 00:18:56,230 - Kérem! - Miért motyogsz ott? uram, hogy vagy ott! 274 00:18:56,230 --> 00:18:59,130 Hát, tetszik, ezért sírok. Az angolok azt mondják ilyen esetekben, 275 00:19:00,300 --> 00:19:02,030 de valószínűleg te nem értek angolul. 276 00:19:02,360 --> 00:19:04,460 - Nem értem. - Csodálatos. 277 00:19:04,600 --> 00:19:07,030 Nem akartalak megbántani. tetszel nekem. 278 00:19:07,830 --> 00:19:11,300 Szóval, ha szidni akarlak... Megteszem angolul, jó? 279 00:19:11,300 --> 00:19:12,700 Kérem. 280 00:19:13,430 --> 00:19:15,500 Azt is el akartam mondani, 281 00:19:15,600 --> 00:19:17,500 hogy bár Kunik csaló, 282 00:19:18,360 --> 00:19:21,560 aki kirúgta Koborovot a családomból, szóval nem is gondolod... 283 00:19:21,560 --> 00:19:23,960 ...kirabolni, mert én... 284 00:19:23,960 --> 00:19:25,800 ...pert indítok ellene. átveszem a birtokot 285 00:19:25,900 --> 00:19:28,060 Börtönbe zárom Kunikot. Csend, Brutus! 286 00:19:28,060 --> 00:19:28,830 Mennyi az idő? 287 00:19:29,760 --> 00:19:31,130 Fél hét. 288 00:19:31,130 --> 00:19:34,460 Hú, már nagyon késő van. mennem kell a pavilonba, különben nem adnak vacsorát. 289 00:19:34,460 --> 00:19:37,400 Kár, többet akartam veled beszélni és nyisd ki a szemed sok mindenre. 290 00:19:38,200 --> 00:19:39,560 Vagy esetleg holnap jössz? 291 00:19:40,200 --> 00:19:41,930 - Eljössz? - Oké, jövök. 292 00:19:41,930 --> 00:19:45,060 Csak Isten ments, hogy elmondd valakinek hogy beszéltél hozzám. 293 00:19:45,060 --> 00:19:47,200 - Add a szavad. - Szó! 294 00:19:47,460 --> 00:19:48,660 elhiszem. 295 00:19:48,860 --> 00:19:52,000 Bár úgy tűnik, kimondják a nevet hogy alulról ember vagy. 296 00:19:52,000 --> 00:19:54,160 A búroknak pedig nincs becsületük. 297 00:19:54,630 --> 00:19:56,500 Búcsú. Brutus! 298 00:19:59,900 --> 00:20:01,330 Ez őrület! 299 00:20:02,200 --> 00:20:04,960 Heheheheh. Hát persze, őrült! 300 00:20:07,800 --> 00:20:09,260 Kunik? 301 00:20:11,330 --> 00:20:13,100 Gazember? 302 00:20:19,560 --> 00:20:21,000 Teniszezik? 303 00:20:21,630 --> 00:20:24,660 ÉN? Heh. Nem, kedvesem, nem tehetem. 304 00:20:27,900 --> 00:20:30,560 Ez csodálatos. Most mindenki megteheti. 305 00:20:31,530 --> 00:20:33,330 Van, kedvesem, 306 00:20:33,760 --> 00:20:35,860 soha nem volt idő tanuld meg ezt a játékot. 307 00:20:36,900 --> 00:20:39,160 - Tudok biliárdozni. - Biliárd? 308 00:20:39,700 --> 00:20:42,000 Hát ez érdekes. Talán Mondj valamit. 309 00:20:48,360 --> 00:20:50,460 Psy uram. Kérem. 310 00:20:53,600 --> 00:20:55,360 Hát nem, ez nem neked való. 311 00:21:00,300 --> 00:21:01,700 Meg akarod szagolni? 312 00:21:03,230 --> 00:21:06,700 - Csodálatos, nem? - Igen, persze. Jó az illata. 313 00:21:10,030 --> 00:21:12,700 A maga részéről muszáj nagyon arrogáns. 314 00:21:13,560 --> 00:21:14,230 Hogyan? 315 00:21:14,830 --> 00:21:16,000 Miért? 316 00:21:16,230 --> 00:21:18,430 Mert azt hitted neked ezek a virágok? 317 00:21:19,030 --> 00:21:21,330 Valószínűleg gyakran kap virágot nőktől. 318 00:21:22,130 --> 00:21:23,460 Időnként megkapom. 319 00:21:32,060 --> 00:21:35,760 - Azt mondják, ismernek a varsói társadalomban, mint erős személyiség. - Hogyan? 320 00:21:36,430 --> 00:21:37,760 Apám elmondta. 321 00:21:37,760 --> 00:21:39,400 És valóban, úgy tűnik... 322 00:21:39,860 --> 00:21:41,860 ...végül is biliárdoztok. 323 00:21:41,860 --> 00:21:44,000 Igen, kedvesem, szinte a bölcsőtől. 324 00:21:44,000 --> 00:21:46,000 Ha találna egy kis időt, 325 00:21:46,000 --> 00:21:49,060 - Szívesen tanulnék. - Te? 326 00:21:49,600 --> 00:21:51,500 Ez egy férfi játék. 327 00:21:52,900 --> 00:21:54,830 Nagyon szeretem a férfi játékokat. 328 00:21:54,930 --> 00:21:55,860 Taníts? 329 00:21:57,030 --> 00:21:58,160 Finom. 330 00:22:00,400 --> 00:22:02,060 Kezdhetjük most? 331 00:22:02,300 --> 00:22:04,960 És nem, nem. most, Kedves, nem tehetem. 332 00:22:04,960 --> 00:22:08,400 Ott még át kell néznem ezeket a papírokat, számlák és még... 333 00:22:09,400 --> 00:22:13,700 Hát igen. Nem vagy túl kedves. Végül a megjelenésed ezen alapszik. 334 00:22:14,600 --> 00:22:16,360 - Ez jó vagy rossz? - Mit? 335 00:22:16,760 --> 00:22:18,360 Nos, én pontosan ilyen vagyok. 336 00:22:19,060 --> 00:22:21,960 Tudod, őszinte leszek. 337 00:22:23,360 --> 00:22:26,200 Inkább olyanokkal foglalkozom, akik... 338 00:22:26,200 --> 00:22:28,930 ...talál egy bizonyost pozitív érték. 339 00:22:28,930 --> 00:22:31,100 Hát, hogy ne az apámra emlékeztessek. 340 00:22:31,630 --> 00:22:33,430 De előre is szeretném... 341 00:22:33,430 --> 00:22:35,800 -Nem fogsz megsértődni az őszinteségen? - Nem. 342 00:22:36,000 --> 00:22:37,100 Szóval, 343 00:22:37,260 --> 00:22:39,160 ha kedves vagyok hozzád, 344 00:22:39,260 --> 00:22:41,730 kérlek ne csinálj ki ebből messzemenő következtetéseket. 345 00:22:42,160 --> 00:22:45,230 Nem sallang: tőlem Nem kapsz virágot. 346 00:22:45,660 --> 00:22:47,100 Egyáltalán nem számoltam vele. 347 00:22:49,530 --> 00:22:51,600 Jobb, ha nincsenek félreértések. 348 00:22:52,200 --> 00:22:55,200 igazad van. Tudod mit? Megmondom őszintén: 349 00:22:55,600 --> 00:22:57,860 - Te sem vagy az én típusom. - Igen? 350 00:22:58,030 --> 00:22:59,130 Annál jobb. 351 00:23:01,130 --> 00:23:04,500 Sajnálom, ez neked szól. 352 00:23:06,630 --> 00:23:09,900 Kár, hogy letépted őket. A virágok élete már túl rövid. 353 00:23:09,900 --> 00:23:11,900 Miért ezek a tüntetések? 354 00:23:28,530 --> 00:23:30,260 Leltár. 355 00:23:31,260 --> 00:23:32,500 Kedvezmény. 356 00:23:33,800 --> 00:23:35,500 Tranzakció. 357 00:23:36,230 --> 00:23:37,860 Behozatali vám. 358 00:23:38,560 --> 00:23:40,660 Kettős viszontbiztosítás. 359 00:24:03,360 --> 00:24:04,300 Nem! 360 00:24:05,200 --> 00:24:06,400 muszáj! 361 00:24:07,360 --> 00:24:09,400 Ezt ki kell rágni. 362 00:24:09,700 --> 00:24:11,400 Különben elveszek. 363 00:24:28,030 --> 00:24:29,460 Most, most! 364 00:24:35,630 --> 00:24:37,600 Nem lesz belőle semmi. 365 00:24:37,600 --> 00:24:39,460 Fel fog robbanni a fejem. 366 00:24:39,460 --> 00:24:41,460 nem értek semmit. 367 00:24:49,400 --> 00:24:50,960 Tisztelt Nikodem úr! 368 00:24:51,030 --> 00:24:53,560 mit csinálsz? Még egy szemhunyást sem aludtál. 369 00:24:53,630 --> 00:24:56,700 Kemény munka - kemény munka, de az egészség az egészség! 370 00:24:56,760 --> 00:24:59,830 Rendben van, drágám. én, Amint elkezdek valamit, hú! 371 00:24:59,960 --> 00:25:03,260 - Nem szeretek közbeszólni. - Kitartó ember vagy! 372 00:25:03,530 --> 00:25:05,430 - Szóval hogyan? - Mit? 373 00:25:05,530 --> 00:25:06,860 Heh, semmi. 374 00:25:06,960 --> 00:25:08,730 De vallja be, kedves Nikodem úr, hogy... 375 00:25:08,730 --> 00:25:10,730 ...dokumentáció tökéletes állapotban. 376 00:25:10,800 --> 00:25:13,300 Átlátható, rendszerezett, érthető. 377 00:25:13,630 --> 00:25:16,330 Igen, határozottan, nagyon Mindez óvatosan történik. 378 00:25:16,360 --> 00:25:18,700 igaz? Én magam csinálom, és mert... 379 00:25:18,760 --> 00:25:22,060 ...minden linket ismerek, minden linket, minden kerék ebben a gépezetben, 380 00:25:22,160 --> 00:25:25,260 ez a legjobb garancia arra, hogy senki egyik munkatársam sem fog megtéveszteni. 381 00:25:25,300 --> 00:25:27,300 De ezt a munkát most hagyd. 382 00:25:27,300 --> 00:25:28,630 A reggelit most felszolgálják. 383 00:25:28,630 --> 00:25:31,330 Látod, van még elég időd. Ma nem zavarlak, még mindig van... 384 00:25:31,430 --> 00:25:34,230 ...ellenőrzés egy papírgyárban, Később felfedezem az erdőket. 385 00:25:47,660 --> 00:25:50,630 Véleményem szerint a legjobb hely Svájcban van. 386 00:25:51,000 --> 00:25:53,760 És az érettségi után... 387 00:25:53,760 --> 00:25:56,330 - ...gyakorolni szándékozik? - Természetesen! 388 00:25:56,700 --> 00:25:58,930 Mi leszünk a páciensei. 389 00:25:59,000 --> 00:26:01,460 Ön - igen, de Dyzma úr - nem. 390 00:26:01,560 --> 00:26:03,530 Ó, te könyörtelen vagy. 391 00:26:03,530 --> 00:26:05,530 Mi van, ha véletlenül megbetegedtem? 392 00:26:05,760 --> 00:26:08,060 De félreértettél. 393 00:26:08,360 --> 00:26:11,700 - Nőorvos leszek. - Igen. Ó, igaz? 394 00:26:12,160 --> 00:26:13,300 Kár érte. 395 00:26:14,400 --> 00:26:15,630 És beteg vagyok... 396 00:26:16,200 --> 00:26:17,560 ...reuma. 397 00:26:18,560 --> 00:26:20,630 - És ez férfibetegségnek tűnik. - Ah... 398 00:26:20,730 --> 00:26:23,200 Attól függ, milyen a betegség eredete. 399 00:26:23,630 --> 00:26:25,900 A háború alatt vettem fel, kedvesem. 400 00:26:26,000 --> 00:26:27,360 tiszt voltál? 401 00:26:27,900 --> 00:26:30,560 Nem, katona. 402 00:26:30,560 --> 00:26:32,060 Ah, ez megható. 403 00:26:32,730 --> 00:26:36,060 Sok kiemelkedő ember maradt bennük ideje szürke egyenruhában szolgálni. 404 00:26:36,760 --> 00:26:39,430 Elnézést, de az egyenruhák zöldek voltak. 405 00:26:41,760 --> 00:26:43,530 Igazán! 406 00:26:43,530 --> 00:26:47,630 A remény színe. Jól rávilágítottál erre. Talán megsérültél? 407 00:26:48,200 --> 00:26:49,600 Nem, nem sérültem meg, de... 408 00:26:50,030 --> 00:26:52,430 ...a háború reumát hagyott emlékül. 409 00:26:52,530 --> 00:26:54,030 No meg persze a rendelések. 410 00:26:54,860 --> 00:26:56,400 Igen. 411 00:26:57,500 --> 00:26:59,930 Virtuti Militari. 412 00:27:00,330 --> 00:27:03,300 És odaítéltek még egy címet. Kicsit hiányzott hogy tábornokként befejezzem a szolgálatomat. 413 00:27:03,700 --> 00:27:04,660 Hogy van ez? 414 00:27:05,230 --> 00:27:08,400 Nos, muszáj... 415 00:27:08,500 --> 00:27:10,400 ...tizedesi rang, 416 00:27:10,960 --> 00:27:11,860 és kétségtelenül... 417 00:27:12,200 --> 00:27:14,360 megkapta volna a tábornok csíkjait. 418 00:27:14,360 --> 00:27:17,460 - De a háborúnak vége, és... - Édes emlékeid vannak róla. 419 00:27:19,130 --> 00:27:19,900 Igen. 420 00:27:21,130 --> 00:27:24,060 Ez volt életem legjobb időszaka. 421 00:27:24,060 --> 00:27:25,030 Értsd. 422 00:27:25,200 --> 00:27:29,800 A háborúban olyan környezetet találhatsz legjobban fejleszti a férfi ösztönöket. 423 00:27:30,200 --> 00:27:34,300 Egyetértek, ez a varázsa, ami főleg a nőknek... 424 00:27:34,830 --> 00:27:35,960 ... rendkívül hatékony. 425 00:27:36,400 --> 00:27:38,430 - Egyáltalán nem. - Kasya! 426 00:27:41,060 --> 00:27:44,400 A nők jobban szeretik a férfi erőt... 427 00:27:45,230 --> 00:27:46,760 ...gyengeségek. 428 00:28:06,400 --> 00:28:08,060 mire gondolsz annyit? 429 00:28:11,700 --> 00:28:13,600 Megnéztem a kezeidet. 430 00:28:15,300 --> 00:28:16,460 És hát arra gondoltam, hogy... 431 00:28:18,300 --> 00:28:20,000 ...olyan törékenyek, hogy... 432 00:28:21,530 --> 00:28:23,000 ...talán nem végeztek munkát. 433 00:28:24,900 --> 00:28:26,430 Igen, igazad van. 434 00:28:27,430 --> 00:28:29,200 Régóta szégyellem magam emiatt. 435 00:28:29,300 --> 00:28:31,260 Bókolsz a nőknek? 436 00:28:33,760 --> 00:28:35,430 Egy gyönyörű nőnek mondhatom. 437 00:28:35,530 --> 00:28:37,160 mit mondanál nekem? 438 00:28:38,600 --> 00:28:39,260 Neked? 439 00:28:42,000 --> 00:28:43,200 Gyönyörű füled van. 440 00:28:48,330 --> 00:28:49,700 Psyakrev! 441 00:28:49,700 --> 00:28:52,630 Úgy látszik, olyan hülye vagyok, mint egy galós. 442 00:29:12,460 --> 00:29:13,530 Ó talán igen... 443 00:29:14,600 --> 00:29:15,830 ...megbetegedni. 444 00:29:20,530 --> 00:29:21,500 Lehetséges lenne... 445 00:29:21,960 --> 00:29:24,030 ...halassza egy hónapig az elbocsátást, vagy... 446 00:29:24,430 --> 00:29:25,700 ...akár hat hónapig. 447 00:29:29,860 --> 00:29:31,400 Egy pillanat. 448 00:29:39,300 --> 00:29:40,400 Helló! 449 00:29:55,830 --> 00:29:57,500 Szintén normális. 450 00:29:58,660 --> 00:30:01,800 Ott... de talán így is... 451 00:30:01,930 --> 00:30:03,800 Vagy talán reuma. 452 00:30:05,930 --> 00:30:08,400 Ez az övé, nem az övé... 453 00:30:08,600 --> 00:30:10,560 ...egyik orvos sem diagnosztizál. 454 00:30:14,630 --> 00:30:15,960 Ó, Isten Anyja! 455 00:30:35,830 --> 00:30:36,900 Ó, már itt vagy. 456 00:30:38,130 --> 00:30:39,700 Nem jelentetted fel Kunikának? 457 00:30:39,700 --> 00:30:40,800 Nem, Isten ments. 458 00:30:41,060 --> 00:30:42,360 Ő azonban nincs otthon. 459 00:30:42,430 --> 00:30:44,060 És ez jó. 460 00:30:45,130 --> 00:30:46,360 Meglep, hogy egy fán ülök? 461 00:30:46,400 --> 00:30:48,730 - Nem, honnan. - Ez egy atavizmus. 462 00:30:50,100 --> 00:30:51,230 Időnként... 463 00:30:52,130 --> 00:30:54,200 ...a személy szeretne visszatérni a primitív létformákhoz. 464 00:30:54,200 --> 00:30:56,200 Ezt nem vette észre, uram... mi a neved? 465 00:30:56,630 --> 00:30:58,960 - Dyzma. - Igen, Dyzma, ez egy hülye név. És a név? 466 00:30:59,960 --> 00:31:00,960 Nikodem. 467 00:31:01,030 --> 00:31:02,860 Nem vagy olyan, mint Nikodemus, bár ez lényegtelen. 468 00:31:02,860 --> 00:31:05,160 Az én Brutusom sem olyan, mint Brutus, mint én a Georges-on. 469 00:31:05,200 --> 00:31:07,160 Biztos, hogy ez a gazember elment? 470 00:31:07,200 --> 00:31:08,260 Egy napra. 471 00:31:08,360 --> 00:31:11,000 Igen, valószínűleg főz valamit új átverés. 472 00:31:16,060 --> 00:31:17,660 Tudod, hogy elragadta tőlünk Koborovot? 473 00:31:17,660 --> 00:31:18,430 - Nem. - Igen! 474 00:31:18,930 --> 00:31:20,130 Kunik uzsorával foglalkozott. 475 00:31:20,200 --> 00:31:23,260 Apám sokat költött. A háború a megtakarításainkat is megviselte. 476 00:31:23,260 --> 00:31:25,200 Kunik valahogy összekuszálta az ügyeinket... 477 00:31:25,200 --> 00:31:27,460 ...és apámnak csúsztatta, mintha Koborov fiktív eladása. 478 00:31:27,460 --> 00:31:29,700 - Hogy ez fiktív? - Nem tudom, nem tudom! ezt nem értem! 479 00:31:29,730 --> 00:31:31,500 Elég, ha megcsináltam valami nagy csalás... 480 00:31:31,500 --> 00:31:33,730 ...és saját magának tulajdonította el az összes ingatlant. De semmi! 481 00:31:34,800 --> 00:31:36,800 Újra börtönbe zárom. 482 00:31:44,360 --> 00:31:45,500 Ó, miért... 483 00:31:46,460 --> 00:31:48,560 ...a nővéred ehhez ment hozzá... 484 00:31:49,160 --> 00:31:50,000 ...Kunika? 485 00:31:50,200 --> 00:31:51,330 Apám iránti szeretetből. 486 00:31:51,460 --> 00:31:53,530 Apám nem élte volna túl a koborovi kiutasítást. 487 00:31:54,060 --> 00:31:55,260 És ez a gazember beleegyezett apámba, 488 00:31:55,260 --> 00:31:58,060 mi van, ha Nina hozzámegy, átírja a tulajdonjogát, 489 00:31:58,060 --> 00:32:00,260 és így Koborovo, ősünk... 490 00:32:00,630 --> 00:32:03,430 ...a birtok kézben marad Ponimirskikh. Hát akkor... 491 00:32:03,430 --> 00:32:05,860 Nina ennek szentelte magát, és most keservesen engesztel. 492 00:32:06,000 --> 00:32:08,800 Sajnos egy év múlva házas apja meghalt. 493 00:32:09,000 --> 00:32:11,800 És ez a barom könyörgött néhány számla Ninától... 494 00:32:11,800 --> 00:32:13,230 ...nagy összegért és erőért. 495 00:32:13,230 --> 00:32:16,160 És ennek köszönhetően a nővérem nem is teheti bólints az ujjaddal a saját birtokod felé, 496 00:32:16,160 --> 00:32:17,930 mert ennek a gazembernek minden hatalma van. 497 00:32:19,200 --> 00:32:22,800 Ja, és mi köze ehhez Kunik lányának? 498 00:32:22,800 --> 00:32:24,800 Ez a Kaska? Ez is egy majom. 499 00:32:25,130 --> 00:32:27,500 De Kunika utálja, mert ő borzasztóan bánt az anyjával. 500 00:32:27,530 --> 00:32:28,460 - Meghalt? - WHO? 501 00:32:28,660 --> 00:32:31,500 - Nos, Pan Kunik felesége. - Milyen úriember? Hama – nem mester! 502 00:32:32,130 --> 00:32:33,230 Pan – én vagyok az! 503 00:32:35,600 --> 00:32:37,960 - Érted, egyén? - Hát igen, értem... 504 00:32:38,060 --> 00:32:38,800 Szóval halott? 505 00:32:38,900 --> 00:32:41,300 Először is, ez engem egyáltalán nem érdekel, másodszor, régen meghalt, 506 00:32:41,300 --> 00:32:43,300 harmadszor, kérem megvendégelje egy cigarettával. 507 00:32:50,030 --> 00:32:51,030 Köszönöm. 508 00:32:51,760 --> 00:32:52,730 Kérem. 509 00:32:53,600 --> 00:32:56,300 Ja és minek... 510 00:32:57,530 --> 00:32:59,460 ...kilakoltattak a palotából? 511 00:32:59,730 --> 00:33:01,460 - A? - Kinek? 512 00:33:01,460 --> 00:33:03,460 Azt kérdezem, miért lakoltattak ki? 513 00:33:06,700 --> 00:33:07,830 szükségem lesz rád. 514 00:33:08,160 --> 00:33:09,330 - Én? - Csendben! 515 00:33:12,460 --> 00:33:14,160 az a benyomásom hogy valaki hallgat minket. 516 00:33:18,660 --> 00:33:20,530 - Nem-nem. - Csendben, halkan! 517 00:33:20,630 --> 00:33:23,660 - Hallottad. - Csendben, halkan! Brutus! 518 00:33:24,330 --> 00:33:26,130 Brutus, keresd a kémet. 519 00:33:26,860 --> 00:33:28,000 Keress, keress. 520 00:33:28,260 --> 00:33:30,000 Keresd a kémet, nézd! 521 00:33:30,960 --> 00:33:32,560 Menj ki, te hülye barom! 522 00:33:33,360 --> 00:33:36,730 Tudod, Isten megvédi azokat, akik óvatosak. 523 00:33:40,760 --> 00:33:42,330 Hát te mondtad! 524 00:33:43,200 --> 00:33:44,330 Igen! 525 00:33:44,330 --> 00:33:45,630 Kihasznállak. 526 00:33:46,330 --> 00:33:47,330 - Én? - Igen! 527 00:33:47,330 --> 00:33:49,330 De persze egy szót se szólj senkihez! 528 00:33:49,530 --> 00:33:52,360 Varsóba mész, a nagynénémnek, Pselenszkaja grófnőnek. 529 00:33:53,130 --> 00:33:55,160 A személyiség meglehetősen szűk látókörű, 530 00:33:55,160 --> 00:33:57,500 de nagyon tisztelt. Remek kapcsolatai vannak és utálja Kunikot. 531 00:33:57,500 --> 00:33:59,460 És ezért segíteni fog a vállalkozásomban. 532 00:33:59,630 --> 00:34:00,930 - A te esetedben... - Csend legyen! 533 00:34:01,130 --> 00:34:03,400 - Oké, oké... - Úristen! én beszélek! 534 00:34:05,600 --> 00:34:07,930 Tudod jelentette ki Kunik elmebeteg vagyok. 535 00:34:08,360 --> 00:34:09,300 Nekem! 536 00:34:09,830 --> 00:34:11,130 És gyámságot létesített felettem. 537 00:34:11,130 --> 00:34:13,360 A lényeg, hogy a néni intézi... 538 00:34:13,360 --> 00:34:15,730 ...valamilyen konzultáció, ki jut arra a következtetésre, hogy én... 539 00:34:15,830 --> 00:34:17,860 ...teljesen normális. Érti? 540 00:34:18,160 --> 00:34:19,130 - Igen. - Remek! 541 00:34:19,130 --> 00:34:21,130 - Értsd. - Levelet írok a nagynénémnek. 542 00:34:21,700 --> 00:34:24,200 Ebben a levélben bemutatom, mondjuk hogyan... 543 00:34:24,300 --> 00:34:27,130 ...hmm-hmm, kolléga. 544 00:34:27,960 --> 00:34:31,500 Mindent le kell írnia neki a legrosszabb oldalról. 545 00:34:32,900 --> 00:34:36,400 - De, de... hogyan... - Azt akarod kérdezni, Mit fogsz kapni ebből? 546 00:34:37,300 --> 00:34:41,130 Tehát tudd, hogy ezért jutalmat kapsz Megtiszteltetés, hogy a baráti körömben lehetek. 547 00:34:42,460 --> 00:34:43,230 Elég neked? 548 00:35:22,100 --> 00:35:23,230 Zavar valami? 549 00:35:25,400 --> 00:35:26,630 Valamiféle támadás? 550 00:35:27,930 --> 00:35:28,930 Istenem! 551 00:35:32,230 --> 00:35:33,760 Örökség a háború után. 552 00:35:35,830 --> 00:35:36,630 Árkok. 553 00:35:39,060 --> 00:35:40,630 Tehát ez a reuma. 554 00:35:41,930 --> 00:35:46,000 Az apa hibája. Nem méltóztatott akár figyelmeztetni is hogy Koborovnak párás klímája van. 555 00:35:48,100 --> 00:35:52,330 Ó, igen, igen. Klímánk még egészséges is reumás rohamot okozhat. 556 00:35:53,060 --> 00:35:55,800 Elnézést kérek a férjem nevében. 557 00:35:56,300 --> 00:35:57,660 A mi hibánk. 558 00:36:00,030 --> 00:36:01,630 Elnézést, uram. 559 00:36:46,300 --> 00:36:47,260 Kérem! 560 00:36:49,960 --> 00:36:51,560 hogy érzed magad? 561 00:36:53,060 --> 00:36:54,360 Ez rossz, kedvesem. 562 00:36:54,930 --> 00:36:57,160 Kell valami? 563 00:36:58,100 --> 00:36:59,030 Nem, köszönöm. 564 00:37:01,460 --> 00:37:04,200 Akkor jó éjt. Remélem holnap... 565 00:37:04,760 --> 00:37:07,400 -...jobb lesz. - Jó éjszakát hölgyem. 566 00:37:17,860 --> 00:37:20,030 Szép nő, ez a hölgy Nina. 567 00:37:21,030 --> 00:37:22,360 Grófnő. 568 00:37:25,660 --> 00:37:27,700 Nina, együtt kellett volna mennünk. 569 00:37:28,060 --> 00:37:30,330 Nem, nem, maradok a kutyával. 570 00:37:40,530 --> 00:37:44,060 A hölgy kérte, hogy derítse ki, akarja-e olvasol valamit könyvekből? 571 00:37:44,500 --> 00:37:47,260 Nem, nem tudom. A betegség súlyosbodik. 572 00:37:47,700 --> 00:37:50,300 Nem tudnám a könyvet a kezemben tartani. 573 00:37:56,900 --> 00:37:57,930 Jó napot, uram. 574 00:38:00,530 --> 00:38:02,800 Ami engem aggaszt hogy nem vagy jobban, talán... 575 00:38:03,360 --> 00:38:04,800 ...orvosért küldeni? 576 00:38:04,960 --> 00:38:07,530 Nem. Ne, ne. 577 00:38:08,060 --> 00:38:10,730 Vagy esetleg valaki felolvasná neked? 578 00:38:11,900 --> 00:38:13,660 Mi a teendő, ha nincs senki? 579 00:38:13,900 --> 00:38:15,660 Hát örömmel... 580 00:38:16,160 --> 00:38:18,260 ...felolvasok neked valamit, csak... 581 00:38:19,360 --> 00:38:21,600 ...mondd milyen szerzőt szeretnél? 582 00:38:24,700 --> 00:38:26,860 Jack London talán. Valamit belőle. 583 00:38:27,000 --> 00:38:28,860 Egyáltalán nem lepett meg... 584 00:38:29,160 --> 00:38:32,300 ...pontosan ez a szerző te inkább. 585 00:38:33,460 --> 00:38:36,230 Hogyan tippelted? 586 00:38:36,400 --> 00:38:38,900 Talán hízelegek magamnak, de nekem úgy tűnik... 587 00:38:39,500 --> 00:38:41,900 ...nagyon figyelmes vagyok. 588 00:38:42,660 --> 00:38:45,160 De téged nem nehéz kitalálni. 589 00:38:45,830 --> 00:38:49,130 Még akkor is, ha az vagy zárt természet, 590 00:38:49,360 --> 00:38:51,360 belső életet élni, 591 00:38:51,360 --> 00:38:53,660 mintha pompás elszigeteltségben lenne. 592 00:38:55,430 --> 00:38:56,400 Igazán? 593 00:38:56,530 --> 00:38:58,100 Mi nők 594 00:38:58,200 --> 00:39:00,100 rendkívül figyelmes 595 00:39:00,100 --> 00:39:02,100 a pszichoanalízisben ismert, 596 00:39:02,100 --> 00:39:05,260 és ezért valójában könnyebb találd ki a kódot a könyvolvasáshoz... 597 00:39:06,130 --> 00:39:09,160 ...zárva, nem nyitva. 598 00:39:09,600 --> 00:39:12,830 Nos, semmi sem könnyebb mint kinyitni egy könyvet. 599 00:39:13,000 --> 00:39:15,700 Vannak, akik ezt nem tudják elviselni. 600 00:39:16,030 --> 00:39:18,860 És ezek valójában érdekesek. 601 00:39:20,460 --> 00:39:24,260 Másként nem olvashatók, mint a képzelet szemével. 602 00:39:26,230 --> 00:39:27,360 Egyetértesz velem? 603 00:39:28,500 --> 00:39:32,130 E-ezt. Soha nem találkoztam ilyen könyvek, de... 604 00:39:32,500 --> 00:39:35,260 ...még én is láttam ezeket drága másolatok, 605 00:39:36,200 --> 00:39:39,160 de mindegyiket ki tudom nyitni és elolvasni. 606 00:39:39,430 --> 00:39:41,160 értem én. 607 00:39:41,360 --> 00:39:44,730 Ó, egyáltalán nem nyúlsz hozzá érdektelen könyvekre, 608 00:39:44,730 --> 00:39:48,800 de akik érdekelnek téged, 609 00:39:49,030 --> 00:39:53,300 kinyitják magukat mintha mágneses tér hatása alatt állna. 610 00:39:53,830 --> 00:39:56,160 Az akaraterőnek vannak ilyen tulajdonságai. 611 00:39:56,400 --> 00:39:57,100 Heh! 612 00:39:57,330 --> 00:40:00,900 De kinyitni a könyvet a baba ereje elég. 613 00:40:03,630 --> 00:40:04,500 Te... 614 00:40:05,700 --> 00:40:08,360 ...egy példa a rendkívül erős jellemre. 615 00:40:09,800 --> 00:40:11,460 Az a széles homlok. 616 00:40:12,700 --> 00:40:14,560 római orr. 617 00:40:16,460 --> 00:40:19,130 Erőteljes arccsontok. 618 00:40:20,730 --> 00:40:22,030 Ó, igen! 619 00:40:22,730 --> 00:40:25,360 Primitív ösztönök szunnyadnak benned. 620 00:40:26,900 --> 00:40:27,760 bennem? 621 00:40:28,160 --> 00:40:30,860 Ne próbálj becsapni. 622 00:40:31,100 --> 00:40:33,700 Nagyon sok megfigyelésem van amelyek ezt megerősítik. 623 00:40:33,830 --> 00:40:36,860 Vagy legalábbis Londonban. Ez London, a maga... 624 00:40:36,860 --> 00:40:40,560 ...primitív küzdeni akarás, a munka dicsőítése! 625 00:40:41,430 --> 00:40:43,060 Mondd el 626 00:40:45,100 --> 00:40:46,130 de őszintén! 627 00:40:49,530 --> 00:40:52,360 Egyértelműen azonosítottam az érdeklődését? 628 00:40:53,800 --> 00:40:57,230 Talán igen, talán nem. 629 00:40:58,030 --> 00:40:58,960 Tiszteljük. 630 00:41:02,200 --> 00:41:04,760 Szeretnéd a "Call of Blood"-t? 631 00:41:30,730 --> 00:41:31,830 Hol van a hölgy? 632 00:41:32,560 --> 00:41:33,800 Dyzma úrnál. 633 00:41:48,760 --> 00:41:49,800 elaludtál? 634 00:41:51,660 --> 00:41:53,430 Nem, kedves. 635 00:41:53,960 --> 00:41:55,430 Enyhült a fájdalom? 636 00:41:56,630 --> 00:41:57,460 Nem. 637 00:41:57,860 --> 00:41:59,800 A fájdalom nem múlt el. 638 00:42:00,260 --> 00:42:01,800 De jobban vagyok. 639 00:42:02,460 --> 00:42:04,630 Amikor itt vagy, jobban érzem magam. 640 00:42:07,330 --> 00:42:10,000 Valószínűleg te vagy az egyetlen ebben a házban 641 00:42:10,730 --> 00:42:12,300 aki jól érzi magát. 642 00:42:13,000 --> 00:42:15,100 Miért ez az egyetlen? 643 00:42:17,630 --> 00:42:20,100 Istenem, elfuthatsz innen. 644 00:42:21,100 --> 00:42:24,660 Fuss el, amennyire csak lehetséges és valószínűleg megszöksz. 645 00:42:24,860 --> 00:42:28,660 Hát nem. Szeretnék tovább maradni itt hosszabban. 646 00:42:30,260 --> 00:42:32,330 Igen? Ezt őszintén mondod? 647 00:42:32,660 --> 00:42:35,000 Természetesen őszintén. 648 00:42:35,130 --> 00:42:38,430 No meg a szerencsétlenek társadalma A lények nem lenyűgözőek számodra? 649 00:42:38,960 --> 00:42:41,460 Nem. Vagyis miért boldogtalanok? 650 00:42:41,830 --> 00:42:44,500 Miért lenne az boldogtalan? Fiatal vagy 651 00:42:44,500 --> 00:42:47,100 egészséges, gazdag. Biztonságos létezés. 652 00:42:48,400 --> 00:42:51,960 Pan Nikodem, tényleg magányos nő... 653 00:42:52,600 --> 00:42:54,260 ...talán boldog? 654 00:42:58,100 --> 00:42:59,230 tudom én? 655 00:43:00,700 --> 00:43:02,260 Nincs senkim ezen a világon. 656 00:43:03,660 --> 00:43:06,660 Nem is tudom, képes vagy-e értsd meg az ilyen lényt... 657 00:43:07,130 --> 00:43:09,060 ...gyenge, magányos, mint én. 658 00:43:09,230 --> 00:43:12,060 Hmm, hmm. De van egy mostohalányod. 659 00:43:12,300 --> 00:43:14,060 Kasya! 660 00:43:14,360 --> 00:43:16,560 Kasia egy nő! 661 00:43:16,900 --> 00:43:18,560 A végén én... 662 00:43:19,130 --> 00:43:23,030 ...nem támogatok senkit baráti kapcsolatokat. 663 00:43:24,130 --> 00:43:25,460 Te... 664 00:43:26,930 --> 00:43:30,960 ...az első személy, akiben megbíztam. 665 00:43:31,430 --> 00:43:32,960 Tudva 666 00:43:34,500 --> 00:43:37,300 hogy nem adsz el. 667 00:43:37,430 --> 00:43:41,660 Minden gonosz elmúlik. A fő dolog az ne aggódj. 668 00:43:42,130 --> 00:43:45,730 Mindannyian a saját sorsunkat alakítjuk. 669 00:43:46,560 --> 00:43:51,200 A kovácsoláshoz erős kezed kell, és... 670 00:43:51,830 --> 00:43:53,900 Nézd, milyen gyenge vagyok. 671 00:43:58,130 --> 00:43:58,960 Nina! 672 00:43:59,300 --> 00:44:00,930 Láthatlak egy percre? 673 00:44:06,800 --> 00:44:08,630 Most érkeztem, aztán hirtelen... 674 00:44:08,630 --> 00:44:11,500 ...betegség. Uram, milyen éghajlat ez? 675 00:44:12,030 --> 00:44:14,030 Arra gondoltam, hogy Varsóba mész. 676 00:44:14,760 --> 00:44:17,260 Felhívom az orvost. Jobban - professzorok. 677 00:44:17,260 --> 00:44:18,030 Nem nem! 678 00:44:18,400 --> 00:44:21,630 Nem szükséges. Holnap vagy holnapután jobban leszek. 679 00:44:22,330 --> 00:44:25,900 Tudod, hogy én, sőt én is Most megpróbálok felkelni. 680 00:44:28,800 --> 00:44:32,000 - Istenem, ó Istenem! - Ez jó, kedves uram, mert... 681 00:44:32,000 --> 00:44:34,000 ...Olszewski koporsóba hajt. 682 00:44:35,830 --> 00:44:37,700 Ó, Isten Anyja! 683 00:44:43,300 --> 00:44:46,760 Mit csinál ez az Olszewski? Ez meghaladja az emberi felfogást! 684 00:44:46,860 --> 00:44:48,800 Képzeld, elrendelte késleltesse a fenyő szállítását... 685 00:44:48,800 --> 00:44:50,800 ...az alapján, amit feltételeztem nem fizette be a teljes foglalót. 686 00:44:50,960 --> 00:44:53,960 És a letét, képzeld négyezer-kétszáz zloty. 687 00:44:53,960 --> 00:44:56,730 És ezt a kétszázat elfelejtettem... Hogy Isten koham - elfelejtettem! 688 00:44:56,930 --> 00:45:00,030 Szóval ez a gazember kétszáz zlotyért parancsot ad minden munka leállítására. 689 00:45:01,230 --> 00:45:04,500 Nem, csak neked köszönheted ezek az abszurditások elkerülhetők. 690 00:45:05,430 --> 00:45:09,230 Mennünk kell, kedves uram. Nikodem, ez a betegség elmúlik. 691 00:45:09,330 --> 00:45:12,230 Beszéljen Yashunsky miniszterrel. 692 00:45:12,460 --> 00:45:14,630 Igen, amint elmúlik a fájdalom, akkor... 693 00:45:14,860 --> 00:45:16,000 ...azonnal megyek. 694 00:45:16,000 --> 00:45:18,330 - Mit gondolsz drágám? Mr. Nikodem, ez... 695 00:45:18,630 --> 00:45:19,700 ...könnyű lesz neked? 696 00:45:19,860 --> 00:45:22,430 - Vajon sikerül gyorsan elintézni az ügyet? - Ne aggódj, 697 00:45:22,430 --> 00:45:25,330 Megyek és döntök, de... 698 00:45:26,330 --> 00:45:27,630 ...egyes eszközök. 699 00:45:27,830 --> 00:45:31,100 - Ha az alapokról beszélünk, kérlek, én... - A papírgyárból jöttek. 700 00:45:31,100 --> 00:45:33,260 - Valami történt. - Hát igen! 701 00:45:33,830 --> 00:45:38,360 Felelősségek, gondok és még több baj ilyenekkel... Olsevszkij. Elnézést. 702 00:45:53,060 --> 00:45:56,330 Úgy tűnik, mégis Varsóba indul. 703 00:45:56,560 --> 00:45:59,530 Igen, kedvesem, egy hétig, talán tíz nap. 704 00:46:01,530 --> 00:46:02,960 Igen, Varsó! 705 00:46:03,860 --> 00:46:05,060 Nők... 706 00:46:05,060 --> 00:46:08,000 - Éjszakai éttermek... - Szereted Varsót? 707 00:46:08,860 --> 00:46:11,000 Hát igen, egyszer még nagyon szerettelek. 708 00:46:11,000 --> 00:46:13,660 Nincsenek ott barátai vagy rokonai? 709 00:46:15,000 --> 00:46:17,100 Nem, nem, nem. Nem. Nem. 710 00:46:17,700 --> 00:46:19,800 A férjem... 711 00:46:20,360 --> 00:46:22,700 Nem tudnak megbocsátani nekem. 712 00:46:22,700 --> 00:46:25,760 Ahogy én sem tudok megbocsátani magamnak. 713 00:46:25,760 --> 00:46:28,800 Olyan keveset ismerjük egymást és nagyon bízom benned. 714 00:46:29,700 --> 00:46:33,430 Úgy érzem, hogy megértesz. 715 00:46:35,430 --> 00:46:38,060 - Te vagy az egyetlen! - Hát... 716 00:46:39,360 --> 00:46:41,060 Nem tudsz elszakadni a férjedtől? 717 00:46:41,060 --> 00:46:42,600 Nem, nem tudom. 718 00:46:43,530 --> 00:46:46,930 Vagyis kötődtél egy személyhez. 719 00:46:47,160 --> 00:46:49,360 Ó, hogy gondolhatsz így rám? 720 00:46:49,360 --> 00:46:51,360 Házasságunk óta külön hálószobánk van. 721 00:46:51,360 --> 00:46:54,300 Nem, semmi sem köt össze ezzel a személlyel... 722 00:46:54,530 --> 00:46:57,730 ...boltos lelkével, ezzel az öregemberrel! 723 00:46:59,660 --> 00:47:02,160 Akkor miért mondod Miért nem tudsz megválni tőle? 724 00:47:04,400 --> 00:47:06,030 Nem élhetek szegénységben! 725 00:47:06,030 --> 00:47:08,430 Psssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss Biztos viccelsz! 726 00:47:08,860 --> 00:47:13,060 Koborovo sok pénz, és te vagy a tulajdonosuk. 727 00:47:13,430 --> 00:47:16,330 A Koborov tulajdonosa a férjem. Látod, 728 00:47:16,430 --> 00:47:19,500 összegű számlákat vett el tőlem 729 00:47:19,530 --> 00:47:23,000 meghaladja az én Koborov költségét. 730 00:47:23,000 --> 00:47:25,230 - Elcsábítottad magadtól? - Ó, ne, ne! 731 00:47:25,230 --> 00:47:27,660 Elvette őket, mert hozzá tartoztak. 732 00:47:29,200 --> 00:47:32,800 Az adósságok fedezésére... 733 00:47:32,800 --> 00:47:34,630 ...család. 734 00:47:36,630 --> 00:47:37,830 Most-most-most! 735 00:47:38,060 --> 00:47:39,660 Csak egy perc, ne sírj, gyerünk! 736 00:47:39,660 --> 00:47:41,330 Nos, nem kell sírni! 737 00:47:47,100 --> 00:47:48,630 Nos, nem kell sírni, gyerünk! 738 00:48:05,400 --> 00:48:07,100 -Ki van ott? - Pszt! 739 00:48:07,700 --> 00:48:10,800 Csukd be az ajtót! Ezt nem! Ezt, idióta! 740 00:48:17,000 --> 00:48:18,930 Ezzel a levéllel fogsz menni Pselenszkaja néninek. 741 00:48:19,660 --> 00:48:22,430 A levélben bemutatom, mint jó kollégám Oxfordból. 742 00:48:22,830 --> 00:48:25,400 Valójában nem úgy nézel ki, de el fogja hinni, mert agyatlan. 743 00:48:26,100 --> 00:48:28,300 Mondd el, hogyan csúfolnak itt engem. 744 00:48:28,600 --> 00:48:29,530 Vernek! 745 00:48:30,260 --> 00:48:32,800 Általában mindenre szükség van fekete fényben jelen van. 746 00:48:33,100 --> 00:48:34,300 Érti? 747 00:48:40,860 --> 00:48:42,600 Hogy ne legyen kísértésed, búbi. 748 00:48:49,300 --> 00:48:50,530 Grófnő!